Lytt! Ellers vil tungen din gjøre deg døv.
Cherokee
Cherokee
Det er fullbrakt i skjønnhet
La meg få vandre i skjønnhet.
La meg få vandre hele dagen gjennom.
La meg få vandre gjennom alle årstidene som skal komme.
Igjen vil jeg ta til eie på vakkert vis
Vakre fugler; vakre, gledesfylte fugler.
La meg få vandre på stier strødd med pollen.
La meg få vandre med gresshopper rundt mine føtter.
La meg få vandre med dugg rundt mine føtter.
La meg få vandre med skjønnhet.
La meg få vandre med skjønnhet foran meg.
La meg få vandre med skjønnhet bak meg.
La meg få vandre med skjønnhet over meg.
La meg få vandre med skjønnhet overalt rundt meg.
På mine eldre dager, mens jeg går langs en sti fylt med skjønnhet, la meg få vandre med lette steg.
På mine eldre dager, mens jeg går langs en sti fylt med skjønnhet, levende igjen - la meg få vandre.
Det er fullbrakt i skjønnhet.
Det er fullbrakt i skjønnhet.
Navajo
La meg få vandre hele dagen gjennom.
La meg få vandre gjennom alle årstidene som skal komme.
Igjen vil jeg ta til eie på vakkert vis
Vakre fugler; vakre, gledesfylte fugler.
La meg få vandre på stier strødd med pollen.
La meg få vandre med gresshopper rundt mine føtter.
La meg få vandre med dugg rundt mine føtter.
La meg få vandre med skjønnhet.
La meg få vandre med skjønnhet foran meg.
La meg få vandre med skjønnhet bak meg.
La meg få vandre med skjønnhet over meg.
La meg få vandre med skjønnhet overalt rundt meg.
På mine eldre dager, mens jeg går langs en sti fylt med skjønnhet, la meg få vandre med lette steg.
På mine eldre dager, mens jeg går langs en sti fylt med skjønnhet, levende igjen - la meg få vandre.
Det er fullbrakt i skjønnhet.
Det er fullbrakt i skjønnhet.
Navajo
Indianervelsignelse
Må fjellets egen, majestetiske ånd gjøre ditt liv til en syngende bekk.
Må de tolv nye månene som kommer fylle drømmene dine med hensikt.
Må en regnbue berøre din skulder med et løfte om dens glød.
Må sollyset falle over deg mens du vandrer i snødekt land.
Må de tolv nye månene som kommer fylle drømmene dine med hensikt.
Må en regnbue berøre din skulder med et løfte om dens glød.
Må sollyset falle over deg mens du vandrer i snødekt land.
Det finnes en lengsel
Det finnes en lengsel blant alle folkeslag og skapninger etter å kjenne en følelse av hensikt og verdi.
For å tilfredsstille denne felles lengselen i oss alle,
må vi respektere hverandre.
Høvding Dan George
For å tilfredsstille denne felles lengselen i oss alle,
må vi respektere hverandre.
Høvding Dan George
Land er mer verdifullt enn penger
Land er mer verdifullt enn penger.
Det vil vare evig.
Det vil ikke engang la seg sluke av ildens flammer.
Så lenge solen skinner og vannet flyter,
vil denne landjorden være her
for å gi liv til mennesker og dyr.
Kråkefot, Blackfoot
Det vil vare evig.
Det vil ikke engang la seg sluke av ildens flammer.
Så lenge solen skinner og vannet flyter,
vil denne landjorden være her
for å gi liv til mennesker og dyr.
Kråkefot, Blackfoot
Marken er en del av vår kropp
Vi, indianerfolket, skal ikke kunne si "dette landet er mitt".
Vi bare bruker det. Det er den hvite mann som kjøper det og bygger et gjerde rundt det. Marken er en del av vår kropp, og vi er en del av marken.
Bøffeltiger
Vi bare bruker det. Det er den hvite mann som kjøper det og bygger et gjerde rundt det. Marken er en del av vår kropp, og vi er en del av marken.
Bøffeltiger
Evnen til å gjøre lykkelig
Hver eneste lille ting er skapt med en hensikt, i denne ting burde det finnes lykke og evnen til å gjøre lykkelig.
Lik gresset som viser hverandre sine ømme ansikter, slik burde også vi gjøre, for dette var ønsket til denne Verdens Forfedre.
Sorte Elg, Sioux
Lik gresset som viser hverandre sine ømme ansikter, slik burde også vi gjøre, for dette var ønsket til denne Verdens Forfedre.
Sorte Elg, Sioux
Hold fast på det som er godt
Hold fast på det som er godt,
selv om det er en håndfull med jord.
Hold fast på det du tror på,
selv om det er et tre som står for seg selv.
Hold fast på det du må gjøre,
selv om det er langt herfra.
Stammevisdom fra Tewa
selv om det er en håndfull med jord.
Hold fast på det du tror på,
selv om det er et tre som står for seg selv.
Hold fast på det du må gjøre,
selv om det er langt herfra.
Stammevisdom fra Tewa
Det finnes visdom
Det finnes visdom i ungdom og visdom i alderdom.
Den ene er høylytt og søkende,
den andre er stille og sann.
Høvding Dan George
Den ene er høylytt og søkende,
den andre er stille og sann.
Høvding Dan George
Ta det du trenger
Ta bare det du trenger og forlat landet slik du fant det.
Arapaho
Arapaho
Passere i stillhet
Solskinnet etterlater ikke sine spor på gresset.
På samme måte skal også vi passere i stillhet.
Høvding Dan George
På samme måte skal også vi passere i stillhet.
Høvding Dan George
Vi gir bort vår takk til jorden
Vi gir bort vår takk til jorden,
som gir oss vårt hjem.
Vi gir bort vår takk til elvene, innsjøene og havene,
som gir av sitt vann til oss.
Vi gir bort vår takk til trærne,
som gir frukt og nøtter til oss.
Vi gir bort vår takk til vinden,
som bringer regn til å vanne plantene.
Vi gir bort vår takk til solen,
som gir av sin varme og sitt lys.
Alle vesener på denne jord - trærne, dyrene,
vinden og elvene - gir av seg selv til hverandre,
slik at alt kan være i balanse.
Vi gir bort vårt løfte om å begynne
å lære hvordan vi kan være i balanse
- med hele jorden.
Indianerbønn
som gir oss vårt hjem.
Vi gir bort vår takk til elvene, innsjøene og havene,
som gir av sitt vann til oss.
Vi gir bort vår takk til trærne,
som gir frukt og nøtter til oss.
Vi gir bort vår takk til vinden,
som bringer regn til å vanne plantene.
Vi gir bort vår takk til solen,
som gir av sin varme og sitt lys.
Alle vesener på denne jord - trærne, dyrene,
vinden og elvene - gir av seg selv til hverandre,
slik at alt kan være i balanse.
Vi gir bort vårt løfte om å begynne
å lære hvordan vi kan være i balanse
- med hele jorden.
Indianerbønn
Vi er ikke de uovervinnelige
Vi er ikke de uovervinnelige,
allvitende skapningene
som bor på toppen
av evolusjonens fjelltind.
Vi er i stedet medlemmer
av livets hellige syklus,
sammen med trær og steiner,
præriehunder og ørner,
og fisker og padder,
slik at alle kan fullføre
den hensikt de er skapt med.
Ulvesang, Abenaki
allvitende skapningene
som bor på toppen
av evolusjonens fjelltind.
Vi er i stedet medlemmer
av livets hellige syklus,
sammen med trær og steiner,
præriehunder og ørner,
og fisker og padder,
slik at alle kan fullføre
den hensikt de er skapt med.
Ulvesang, Abenaki
Morder Jord
Moder Jord....har blitt sliten av behandlingen hun får. Hun er lei av å se hvordan hennes livsgnist blir tappet fra hennes kropp.
Hun er lei av at giftstoffer blir sprøytet inn i blodårene hennes. Hun er utmattet av å måtte puste inn forurenset luft..
Hun er forferdet over plyndringen og voldtekten av hennes nydelige kropp. Nå må vi behandle henne med den ytterste respekt. Hun er sterkere enn oss. Vi kan risikere å bli utryddet. Hun vil fortsette å leve.
Hennes vrede kan komme rask og mektig.
Hennes kjærlighet er enda sterkere. Valget er vårt.
Speider Cloud Lee
Hun er lei av at giftstoffer blir sprøytet inn i blodårene hennes. Hun er utmattet av å måtte puste inn forurenset luft..
Hun er forferdet over plyndringen og voldtekten av hennes nydelige kropp. Nå må vi behandle henne med den ytterste respekt. Hun er sterkere enn oss. Vi kan risikere å bli utryddet. Hun vil fortsette å leve.
Hennes vrede kan komme rask og mektig.
Hennes kjærlighet er enda sterkere. Valget er vårt.
Speider Cloud Lee
Nå når bøflene er borte
Når bøflene er slaktet,
og villhestene temmet,
de hemmelige kroker i skogen
tunge lukten av mange menn,
og utsikten til de modne åsene
besudlet av snakkende ledninger, hvor er krattet?
Borte. Hvor er ørnen? Borte.
Høvding Seattle
og villhestene temmet,
de hemmelige kroker i skogen
tunge lukten av mange menn,
og utsikten til de modne åsene
besudlet av snakkende ledninger, hvor er krattet?
Borte. Hvor er ørnen? Borte.
Høvding Seattle
Ingen kompromiss
Vi må bevege oss forbi arrogansen over menneskerettigheter. Vi må bevege oss forbi det å ignorere borgerrettighetene.
Vi må ta steget inn i den virkeligheten naturens lover er, for den naturlige verden har en rett til å eksistere.
Vi er bare en liten del av den.
Det kan ikke være noe kompromiss.
John Trudell
Vi må ta steget inn i den virkeligheten naturens lover er, for den naturlige verden har en rett til å eksistere.
Vi er bare en liten del av den.
Det kan ikke være noe kompromiss.
John Trudell
Det som skjer med villdyr....
Det som skjer med villdyr, vil også skje med mennesker. Alt er flettet i hverandre. Hvis de store dyrene forsvinner, vil mennesket dø av en sterk følelse av ensomhet.
Høvding Seattle
Høvding Seattle
Du kan nå det du vil
... i de mørkeste øyeblikkene av ditt liv, mist aldri av syne det faktum at solen skal trenge igjennom til en ny og flott dag, et flott liv. Uansett hva ditt potensial er, kan du nå det.
Bjørnehjerte
Bjørnehjerte
Livet
Livet gir oss stadig nye muligheter til å vokse og å bli til. For selv de mest skrøpelige av blomster presser seg frem og vokser opp av den hardeste sten.
Svartulv
Svartulv
Det er ærefullt å gi
Den virkelige "rike" personen er den som kan "gi bort" mest, ikke den som kan samle til seg mest...
For å kunne motta, må vi gi. Vi gir, og så mottar vi, og så mottar vi igjen.
Det er dette som er overflodens syklus. Det er ærefullt å gi bort. Vi ærer gjennom å gi.
Speider Cloud Lee
For å kunne motta, må vi gi. Vi gir, og så mottar vi, og så mottar vi igjen.
Det er dette som er overflodens syklus. Det er ærefullt å gi bort. Vi ærer gjennom å gi.
Speider Cloud Lee
Leveregel
Det er bedre å ha lite av det som er bra, enn å eie mye av det som ikke er bra.
Høvding Dan George
Høvding Dan George
Glede er den vakreste følelsen
Glede vil lede deg til å føle håp i selv de mørkeste situasjoner, og fred midt i en kaotisk verden.
Glede vil gjøre at drømmene dine blir til virkelighet!
Den er den vakreste følelsen i verden, og den trenger aldri å måtte forlate ditt liv!
Billy Mills, Dakota
Glede vil gjøre at drømmene dine blir til virkelighet!
Den er den vakreste følelsen i verden, og den trenger aldri å måtte forlate ditt liv!
Billy Mills, Dakota
Glede
Glede burde være ditt personlige mål. Det burde overgå alle andre mål du har i livet. Hvis du kjenner glede, blir ditt liv forbedret på alle måter.
Det er det mest kraftfulle tenkemåten av dem alle.
Med det, kan alle dine mål bli realisert.
Billy Mills, Dakota
Det er det mest kraftfulle tenkemåten av dem alle.
Med det, kan alle dine mål bli realisert.
Billy Mills, Dakota
Jeg er kvinnen
Jeg er kvinnen som holder himmelen oppe.
Regnbuen stråler gjennom mine øyne.
Solen finner veien til min livmor.
Mine tanker er formet som skyene.
Mine ord er ennå ikke uttalt.
Ute - indianerdikt
Regnbuen stråler gjennom mine øyne.
Solen finner veien til min livmor.
Mine tanker er formet som skyene.
Mine ord er ennå ikke uttalt.
Ute - indianerdikt
Kvinnen
Nei. Jeg trenger ikke å måtte bevise overfor en mann hvor sterk jeg er. Jeg trenger ikke å bevise for noen som helst hva jeg er i stand til. Jeg tenger ikke å måtte bevise hvem jeg er.
Cecilia Mitchell, Mohawk
Cecilia Mitchell, Mohawk
Alltid i forandring
Hvis Store Ånd ville at menn skulle holde seg på ett sted, da ville han gjort det slik at verden sto stille - men han gjorde den slik at den alltid forandret seg, slik at fugler og dyr kan bevege seg og alltid ha grønt gress og modne bær, solskinn til å arbeide og leke i, og natten for å sove; sommer for at blomstene skulle vokse, og vinter for at de skulle sove - alltid i forandring.
Høvding Flygende Hauk
Høvding Flygende Hauk
Vis alderdommen ære
Vis alderdommen ære! Selv en gammel, blind mann kan lede deg til en regnbue.
Ordspråk
Ordspråk
Det gamle folket
Det gamle folket kom bokstavelig talt for å elske jordsmonnet, og de satt eller strakte seg ut på bakken med en følelse av å være nær en moderlig kraft.
Det gjorde godt for huden å berøre jorden, og det gamle folket likte å ta av seg mokasinene og vandre barføtt over den hellige jorden.
Deres tipier ble bygget på jorden, og deres altere var laget av jord. Fuglene som fløy i luften, kom for å hvile på bakken, og det var det siste hvilested for alle ting som levde og vokste. Jordsmonnet var lindrende, styrkende, rensende og helbredende.
Dette er grunnen til at den gamle indianer fremdeles sitter på bakken i stedet for å reise seg opp og flytte seg bort fra dens livgivende styrke.
For ham er det å sitte eller ligge på bakken noe som gjør ham i stand til å tenke dypere og føle sterkere.
Luther Stående Bjørn, Sioux
Det gjorde godt for huden å berøre jorden, og det gamle folket likte å ta av seg mokasinene og vandre barføtt over den hellige jorden.
Deres tipier ble bygget på jorden, og deres altere var laget av jord. Fuglene som fløy i luften, kom for å hvile på bakken, og det var det siste hvilested for alle ting som levde og vokste. Jordsmonnet var lindrende, styrkende, rensende og helbredende.
Dette er grunnen til at den gamle indianer fremdeles sitter på bakken i stedet for å reise seg opp og flytte seg bort fra dens livgivende styrke.
For ham er det å sitte eller ligge på bakken noe som gjør ham i stand til å tenke dypere og føle sterkere.
Luther Stående Bjørn, Sioux
Fred
Det er ikke lenger tilstrekkelig bar å rope etter fred. Vi må handle fredelig, leve i fred og leve ut freden.
Shenandoah
Shenandoah
Fred
Fredsmeglere......opplever ubeskrivelig glede i å leve hver eneste dag. Soloppgangen er enda vakrere. Musikken er enda mer rørende. Blåbærene smaker enda søtere. Fredsmeglere kommer inn i et rom og andre slapper av.
Dere tilfredshet og livsglede er smittende.
Fra "Earth Dance Drum"
Dere tilfredshet og livsglede er smittende.
Fra "Earth Dance Drum"
Brødre og søstre
Brødre og søstre: Vi oppfordrer dere til å tenke at fred er ikke bare fraværet av krig, men den ufravikelige innsatsen for å opprettholde en harmonisk sameksistens mellom alle folkesalg, fra individ til individ, og mellom mennesker og andre vesener på denne jorden.
Haudenosaunee - erklæringen
Haudenosaunee - erklæringen
Stillhet
Indianeren har en dyptgripende tro på stillhet - tegnet på den perfekte balanse.
Stillhet er den absolutte holdning eller balanse av kropp, sjel og ånd.
Hvis du spør: "Hva er stillhetens frukter?"
Da vil han svar: "De er selvdisiplin, ekte mot eller utholdenhet, tålmodighet, verdighet og ærbødighet. Stillheten er karakterens hjørnestein."
Charles Alexander Eastman, Sioux
Stillhet er den absolutte holdning eller balanse av kropp, sjel og ånd.
Hvis du spør: "Hva er stillhetens frukter?"
Da vil han svar: "De er selvdisiplin, ekte mot eller utholdenhet, tålmodighet, verdighet og ærbødighet. Stillheten er karakterens hjørnestein."
Charles Alexander Eastman, Sioux
Livets tromme
Helt fra begynnelsen av, fantes det trommer, som taktfast slo verdens rytme. Det tunge, alltid tilbakevendende tidevannet som slår mot stranden, de fire årstidene som glir umerkelig over i hverandre; når fuglene kommer, når de reiser igjen, og bjørnen som går i vinterdvale. Det er ufattelig hvorfor dette skjer, men alt skjer i rette tid.
Se på hjerteslagene i håndleddet ditt - de nøyaktige, pulserende slagene til Livets tromme.
Uten tidens rytme, kan du ikke klare deg.
Jimalee Burton, Cherokee
Se på hjerteslagene i håndleddet ditt - de nøyaktige, pulserende slagene til Livets tromme.
Uten tidens rytme, kan du ikke klare deg.
Jimalee Burton, Cherokee
Lille Kolibri
En gang oppsto det en voldsom skogbrann, og alle fuglene og dyrene flyktet for å komme unna. Lille Kolibri dro til elven, og samlet sammen en dråpe med vann. De andre fuglene lo av henne. "Hva gjør du?" spurte de.
Hun svarte: "Jeg gjør det jeg kan."
Indianerfortelling
Hun svarte: "Jeg gjør det jeg kan."
Indianerfortelling
La dette håpet vare
I vårt strev kan vi tenke at vi ikke klarer å strekke oss lenger, uten å innse at det egentlig bare er et vendepunkt i livet vårt. All styrke er tilgjengelig for oss. Du kan endre på ting i ditt eget liv, leve i håp, og la dette håpet vare.
Bjørnehjerte
Bjørnehjerte
Livet er kjærlighet
Kjærligheten er i sannhet et uttrykk for livet. Livet er kjærlighet. Og kjærlighet er livet.
Blackwolf
Blackwolf
Med kjærligheten
Hvor desperat lengter vi ikke etter å bli elsket og å elske....
Med kjærligheten blir vi kreative. Med kjærligheten vandrer vi frem uten å bli slitne. Med den og bare den, blir vi i stand til å ofre noe for andre.
Høvding Dan George
Med kjærligheten blir vi kreative. Med kjærligheten vandrer vi frem uten å bli slitne. Med den og bare den, blir vi i stand til å ofre noe for andre.
Høvding Dan George
Harmoni
Bjørnehjerte
Kjærligheten
Kjærligheten er den styrken som binder mennesker sammen.
Billy Mills
Billy Mills
Tal bare sannheten
Våre fedre ga oss mange lover,
som de hadde lært av sine fedre.
Disse lovene var gode.
De fortalte oss at vi skulle behandle
alle mennesker slik de behandlet oss:
At vi aldri skulle være de første
til å bryte en overensstemmelse,
at det ble regnet som en vanære å lyve,
at vi alltid bare skulle tale sannheten.
Høvding Joseph
som de hadde lært av sine fedre.
Disse lovene var gode.
De fortalte oss at vi skulle behandle
alle mennesker slik de behandlet oss:
At vi aldri skulle være de første
til å bryte en overensstemmelse,
at det ble regnet som en vanære å lyve,
at vi alltid bare skulle tale sannheten.
Høvding Joseph
Elske og tilgi
Du kan ikke virkelig tilgi før du fullt ut kan elske.
Du kan ikke virkelig elske før du fullt ut kan tilgi.
Bjørnehjerte
Du kan ikke virkelig elske før du fullt ut kan tilgi.
Bjørnehjerte
Hvis fjellet kan tilg
Hvis fjellet kan tilgi avskoging og gruvearbeid,
og kan dekke sine sår med sommerens friske gressmarker, burde ikke da jeg også være i stand til å dekke sårene
med friske gressmarker av vennlighet og forståelse?
Dan
og kan dekke sine sår med sommerens friske gressmarker, burde ikke da jeg også være i stand til å dekke sårene
med friske gressmarker av vennlighet og forståelse?
Dan
Se på andres feil
Se alltid på dine egne mokasinspor før du påpeker andres feil og mangler.
Sauk
Sauk
Ulike drømmer
Det er bra å bli minnet om at hver og en av oss har ulike drømmer.
Crow
Crow
Våre liv består av små ting
En indianer vet at selv det minste lille dyr er av stor betydning og kan lære oss store ting.
Slik er det også med alle de små tingene vi gjør hver dag,
de er også av stor betydning.
Våre liv består av mange små ting gjennom hver eneste dag
og i hvert eneste øyeblikk.
Vi burde ikke bare fokusere på en eller annen stor begivenhet
som vi forventer skal skje i fremtiden,
men også på den korrekte måten å utføre
våre daglige plikter og gjøremål på.
Thomas Yellowtail
Slik er det også med alle de små tingene vi gjør hver dag,
de er også av stor betydning.
Våre liv består av mange små ting gjennom hver eneste dag
og i hvert eneste øyeblikk.
Vi burde ikke bare fokusere på en eller annen stor begivenhet
som vi forventer skal skje i fremtiden,
men også på den korrekte måten å utføre
våre daglige plikter og gjøremål på.
Thomas Yellowtail
De tingene vi gjør hver eneste dag
Holdningen vi inntar når vi går gjennom livet, er hver enkelt menneskes aller største ansvar, og vi må huske på dette ved hver ny soloppgang.
Thomas Yellowtail
Thomas Yellowtail
Gode gjerninger
Utholdenhet, renslighet, styrke, renhet gjør livsveien vår rett
slik at våre handlinger skjer i god hensikt.
Våre ord vil være sannhet.
Bare ærlighet skal komme fra vår relasjon med alle ting.
Sioux
slik at våre handlinger skjer i god hensikt.
Våre ord vil være sannhet.
Bare ærlighet skal komme fra vår relasjon med alle ting.
Sioux
Jeg skal gå fremover
.....de motgående vindene blåser sterkt mot mitt ansikt, men jeg skal gå fremover og aldri gå tilbake, og fortsette å presse meg fremover helt til jeg har fullført....
Teedyuscung
Vi burde være som vannet
Vi burde være som vannet. Det ligger lavere enn alt annet, men er likevel sterkere enn kampesteinene.
Oglala, Sioux
Oglala, Sioux
Det finnes bare det du vet
Det finnes ingen hemmeligheter.
Det finnes ingen mysterier.
Det finnes bare det du aner.
Det finnes bare det du vet.
Oren Lyons
Det finnes ingen mysterier.
Det finnes bare det du aner.
Det finnes bare det du vet.
Oren Lyons
Alltid rolig og urokkelig
Den mann som bevarer sin egenart
alltid rolig og urokkelig
i tilværelsens mange stormer -
ikke et løv som sådan, rørte seg på treet;
ikke en krusning på overflaten av et speilblankt vann -
hans måte, i tankene til en ulærd vismann,
er den ideelle måten å forholde seg til og å leve dette livet.
Charles Alexander Eastman, Sioux
alltid rolig og urokkelig
i tilværelsens mange stormer -
ikke et løv som sådan, rørte seg på treet;
ikke en krusning på overflaten av et speilblankt vann -
hans måte, i tankene til en ulærd vismann,
er den ideelle måten å forholde seg til og å leve dette livet.
Charles Alexander Eastman, Sioux
Skjønnheten i trærne
Skjønnheten i trærne,
Luftens myke drag,
og duften av gresset
taler til meg.
Fjellets topp,
Himmelens buldrende torden,
Havets rytme,
taler til meg.
Stjernene som blinker svakt,
Morgentimenes friskhet,
duggdråpene på blomsten,
taler til meg.
Flammenes styrke,
solens gang over himmelen,
og livet som aldri forsvinner,
de taler til meg.
Og mitt hjerte jubler.
Høvding Dan George
Luftens myke drag,
og duften av gresset
taler til meg.
Fjellets topp,
Himmelens buldrende torden,
Havets rytme,
taler til meg.
Stjernene som blinker svakt,
Morgentimenes friskhet,
duggdråpene på blomsten,
taler til meg.
Flammenes styrke,
solens gang over himmelen,
og livet som aldri forsvinner,
de taler til meg.
Og mitt hjerte jubler.
Høvding Dan George
Alle ønsker fred og lykke
Alle ønsker fred og lykke, frisk vann, god mat. Hver eneste skapning ønsker et hjem hvor han kan bo. Til og med slangen og larven, også de tenker på å skape et trygt sted for sine små.
Dhyani Ywahoo, Cherokee
Dhyani Ywahoo, Cherokee
Den røde jegeren
Hver gang den røde jegeren kommer over omgivelser i naturen som er slående vakre eller fullkomne - en svart tordensky med regnbuens glødende krumning over fjellet; En langstrakt prærie som bader i det blodrøde skinnet fra solnedgangen - da stopper han opp et øyeblikk for å gi takk og tilbedelse.
Charles Alexander Eastman, Sioux
Charles Alexander Eastman, Sioux
Soloppgangen
Stå i ro, la takksigelse strømme fram i soloppgangen.
Høvding Dan George
Høvding Dan George
Det vil gi deg styrke
Ta det nye morgengryets pust og gjør det til en del av deg. Det vil gi deg styrke.
Hopi
Hopi
Alle ting berører hverandre
Menneskeheten har ikke vevd livets teppe.
Vi er ikke annet enn én tråd blant mange.
Det vi gjør mot teppet, gjør vi også mot oss selv.
Alle ting henger sammen. Alle ting berører hverandre.
Høvding Seattle
Vi er ikke annet enn én tråd blant mange.
Det vi gjør mot teppet, gjør vi også mot oss selv.
Alle ting henger sammen. Alle ting berører hverandre.
Høvding Seattle
Jeg har vært ved jordens ende
Jeg har vært ved jordens ende.
Jeg har vært ved havområdenes ende.
Jeg har vært ved himmelens ende.
Jeg har vært ved fjellenes ende.
Jeg har ikke funnet noen som ikke er mine venner.
Navajo
Jeg har vært ved havområdenes ende.
Jeg har vært ved himmelens ende.
Jeg har vært ved fjellenes ende.
Jeg har ikke funnet noen som ikke er mine venner.
Navajo
Jorden er mor til alle skapninger
Jorden er mor til alle skapninger,
både på, nedi og over.
Vi er alle knyttet til hverandre.
Uansett hva den ene gjør,
eller hva som skjer med den andre,
berører det oss alle.
Virginia Ledende Hauk Sneve
både på, nedi og over.
Vi er alle knyttet til hverandre.
Uansett hva den ene gjør,
eller hva som skjer med den andre,
berører det oss alle.
Virginia Ledende Hauk Sneve
Vår oppgave
Hvis alle vi og alle levende vesener på denne planeten skal fortsette å være, da må vi, som fremdeles husker hvordan vi bør leve, stå sammen.
Leslie Marmon Silko
Leslie Marmon Silko
Vår store oppgave
Å bli født som menneske på denne jord er å bli skjenket en hellig tillit.
Vi har et hellig ansvar på grunn av de spesielle evnene vi har,
som strekker seg langt utover evnene til planteriket, fiskene,
skogene, fuglene og alle de andre levende vesenene på jorden.
Vi er i stand til å ta oss av dem.
Audrey Shenandoah, Onondaga
Vi har et hellig ansvar på grunn av de spesielle evnene vi har,
som strekker seg langt utover evnene til planteriket, fiskene,
skogene, fuglene og alle de andre levende vesenene på jorden.
Vi er i stand til å ta oss av dem.
Audrey Shenandoah, Onondaga
Blafring av insektvinger
ingen steder man kan høre vårens blader
eller blafringen fra insektvinger.
Indianere foretrekker den myke lyden av vinden
som danser over tjernet,
og lukten av selve vinden
som er renset av ettermiddagens regn,
eller krydret med duften av furu.
Luften er dyrebar for den røde mann,
for alle ting deler det samme åndedrag
- dyrene, trærne, mennesket.
Lik et menneske som har vært døende
i flere dager, er et menneske i byen deres
uvitende om stanken som omgir ham.
Høvding Seattle
I fravær av det hellige
I fravær av det hellige, er ingenting hellig; alt kan kjøpes eller selges.
Oren Lyons
Oren Lyons
Jorden er hellig
Jorden er hellig, og føttene som vandrer på den, er velsignet.
Høvding Dan George
Høvding Dan George
Da jeg var barn
Da jeg var barn, visste jeg å være gavmild.
Denne dyden har jeg glemt etter at jeg ble sivilisert.
Charles Alexander Eastman, Sioux
Denne dyden har jeg glemt etter at jeg ble sivilisert.
Charles Alexander Eastman, Sioux
Naturen
Når mennesker trekker seg unna naturen, blir hjertene deres harde.
Lakota
Lakota
Sivilisasjonen
Høvding Luther Stående Bjørn
For denne vakre dagen
La oss bære frem takk for denne vakre dagen.
La oss bære frem takk for dette livet.
La oss bære frem takk for vannet,
uten vann ville det ikke finnes noe liv.
La oss komme med takk til Bestemor Jord
som beskytter oss og gir oss føde.
Daglig bønn for en Lakota-indianer
La oss bære frem takk for dette livet.
La oss bære frem takk for vannet,
uten vann ville det ikke finnes noe liv.
La oss komme med takk til Bestemor Jord
som beskytter oss og gir oss føde.
Daglig bønn for en Lakota-indianer
Moralsk forståelse
Vi mennesker må komme tilbake til en mer moralsk forståelse av jorden og av luften. Vi må leve etter prinsippene om miljøetikk. Alternativet er at vi ikke kommer til å leve i det hele tatt.
N. Scott Momaday
N. Scott Momaday
Vi snakker lite og lytter lenge
Samtalene ble ikke umiddelbart satt i gang, ikke på forhastet vis.
Ingen var raske med sine spørsmål, hvor viktige de enn var, og ingen ble presset til å komme med svar.
En pause som gir rom for å tenke var den virkelig dannede måten å sette i gang og å føre en samtale på.
Luther Stående Bjørn
Ingen var raske med sine spørsmål, hvor viktige de enn var, og ingen ble presset til å komme med svar.
En pause som gir rom for å tenke var den virkelig dannede måten å sette i gang og å føre en samtale på.
Luther Stående Bjørn
Vi snakker lite og lytter lenge
Våre forfedre ble opplært i stillferdighetens veier, og det førte de videre til oss.
Betrakt, lytt - så kan du handle, fortalte de oss.
Dette er måten å leve livet på. Du skal alltid betrakte først, med et rolig hjerte og sinn. Da vil du lære.
Når du har betraktet lenge nok, da kan du handle.
Dan
Betrakt, lytt - så kan du handle, fortalte de oss.
Dette er måten å leve livet på. Du skal alltid betrakte først, med et rolig hjerte og sinn. Da vil du lære.
Når du har betraktet lenge nok, da kan du handle.
Dan
Tipien
Det er mye bedre å bo i en tipi,
alltid ren, varm om vinteren,
kjølig om sommeren, lett å flytte.
Hvite mann bygger stort hus,
koster mye penger, ligner et bur,
stenger ut sol, kan aldri flytte det,
alltid syk.
Høvding Flygende Falk
alltid ren, varm om vinteren,
kjølig om sommeren, lett å flytte.
Hvite mann bygger stort hus,
koster mye penger, ligner et bur,
stenger ut sol, kan aldri flytte det,
alltid syk.
Høvding Flygende Falk
Hvis du lytter
Hvis du lytter om kvelden,
kan du høre mørkets skapninger,
alle sammen hellige -
uglene, gresshoppene, froskene, nattfuglene
og du vil få høre vakre sanger.
Lytt med ditt hjerte.
Glem aldri å lytte!
Mato Ohanko
kan du høre mørkets skapninger,
alle sammen hellige -
uglene, gresshoppene, froskene, nattfuglene
og du vil få høre vakre sanger.
Lytt med ditt hjerte.
Glem aldri å lytte!
Mato Ohanko
Hele jorden er hellig for mitt folk
Hele jorden er hellig for mitt folk.
All tåkedis i de mørke skoger, hver eneste lysning
og hvert summende insekt er hellige i mitt folks minne.
Hver bestanddel av jordsmonnet er hellig,
hver skråning, hver eneste dal,
hver eneste slette og skogholt
hilser våre fottrinn varmt velkommen.
Høvding Seattle
All tåkedis i de mørke skoger, hver eneste lysning
og hvert summende insekt er hellige i mitt folks minne.
Hver bestanddel av jordsmonnet er hellig,
hver skråning, hver eneste dal,
hver eneste slette og skogholt
hilser våre fottrinn varmt velkommen.
Høvding Seattle
Den nye sødmefylte jorden
Han våkner ved daggry, tar på seg sine mokasiner
og går ned til bredden av vannet.
Her skvetter han håndfuller av krystallklart, klart vann
i sitt ansikt - eller stuper uti med hele kroppen.
Etter sitt bad står han rakrygget foran daggryets frembrudd,
mot solen som står opp der den danser på horisonten,
og tilbyr sin stumme bønn.
Hver sjel må stå opp for å møte morgensolen.
Den nye, sødmefylte jorden og den Store Stillhet, alene!
Charles Alexander Eastman (Sioux)
og går ned til bredden av vannet.
Her skvetter han håndfuller av krystallklart, klart vann
i sitt ansikt - eller stuper uti med hele kroppen.
Etter sitt bad står han rakrygget foran daggryets frembrudd,
mot solen som står opp der den danser på horisonten,
og tilbyr sin stumme bønn.
Hver sjel må stå opp for å møte morgensolen.
Den nye, sødmefylte jorden og den Store Stillhet, alene!
Charles Alexander Eastman (Sioux)
Husbønn
Hus laget av vind
Hus laget av pels
Hus laget av pollen
Hus laget av krystaller
Velsign mitt hus laget av leire, harpiks og furu.
Velsign min familie laget av blod, marg og bein.
Navajo
Hus laget av pels
Hus laget av pollen
Hus laget av krystaller
Velsign mitt hus laget av leire, harpiks og furu.
Velsign min familie laget av blod, marg og bein.
Navajo
Jorden tilhører ikke mennesket
Vi er en del av jorden, og den er en del av oss.
De duftende blomster er våre søstre.
Hjorten, hesten, den store ørn, de er våre brødre.
Fjellene, saften i gresset, ponnienes kroppsvarme og menneskets,
alt tilhører den samme familie.
Vinden som ga våre forfedre deres første åndedrag,
mottok også deres siste sukk.
Og vinden vil også skjenke våre barn livets ånd.
Hva er mennesket uten dyrene?
Hvis alle dyr var borte, ville mennesket dø av åndelig ensomhet,
for alt som skjer med dyrene vil også ramme mennesket.
Alt henger sammen.
Alt som rammer jorden, rammer også jordens sønner.
Dette vet vi: Jorden tilhører ikke mennesket.
Mennesket tilhører jorden.
Alt henger sammen slik blodet forener familien.
Alt henger sammen.
Mennesket vevde ikke livet, vi er bare en tråd i veven.
Alt vi gjør mot veven, gjør vi mot oss selv.
(Utdrag fra høvding Seattles tale til den amerikanske presidenten i 1854.)
Å være indianer
Å være indianer er en holdning til livet,
en tenkemåte
en måte å være i harmoni
med alle ting og vesener.
Det er å tillate hjertet å være den som formidler
energi til denne jorden:
Å la følelser og sårbarhet avgjøre
hvor energien skal ledes;
å trekke liv opp fra Jorden
og ned fra Himmelen,
å legge seg det på hjertet, for så å gi det ut.
Brooke Medisinørn
en tenkemåte
en måte å være i harmoni
med alle ting og vesener.
Det er å tillate hjertet å være den som formidler
energi til denne jorden:
Å la følelser og sårbarhet avgjøre
hvor energien skal ledes;
å trekke liv opp fra Jorden
og ned fra Himmelen,
å legge seg det på hjertet, for så å gi det ut.
Brooke Medisinørn
Jorden er.....
Jorden er din bestemor og mor, og hun er hellig.
Hvert eneste skritt som blir tatt på hennes flate
bør være som en bønn.
Sorte Elg
Hvert eneste skritt som blir tatt på hennes flate
bør være som en bønn.
Sorte Elg
Naturens barn
Jeg ble født i naturens egen villmark.
Jeg er et av Naturens barn.
Jeg har alltid beundret henne.
Hun skal bli min salighet.
Og hvor jeg enn får øye på henne,
veller glede frem og skyller over meg
som bølgene ved havets bredder.
George Copway
Jeg er et av Naturens barn.
Jeg har alltid beundret henne.
Hun skal bli min salighet.
Og hvor jeg enn får øye på henne,
veller glede frem og skyller over meg
som bølgene ved havets bredder.
George Copway
Jeg ble født på prærien
Jeg ble født på prærien, hvor vinden blåste fritt,
og hvor ingenting kom i veien for solens varme stråler.
Jeg ble født der hvor ingen gjerder fantes,
og hvor alt fikk puste fritt.
Jeg kjenner hver bekk og hver skog
mellom Rio Grande - elven og Arkansas.
Gjennom dette landområdet har jeg jaktet og levd.
Jeg levde slik som forfedrene før meg
- og akkurat som dem,
levde jeg lykkelig.
Ti Bjørner
og hvor ingenting kom i veien for solens varme stråler.
Jeg ble født der hvor ingen gjerder fantes,
og hvor alt fikk puste fritt.
Jeg kjenner hver bekk og hver skog
mellom Rio Grande - elven og Arkansas.
Gjennom dette landområdet har jeg jaktet og levd.
Jeg levde slik som forfedrene før meg
- og akkurat som dem,
levde jeg lykkelig.
Ti Bjørner
Som barn ble jeg fortalt
Som barn ble jeg fortalt: "Chebon, veien som fører til skjønnheten i livet, går gjennom harmoni. Vær i harmoni med alle ting, men viktigst av alt, vær først og fremst i harmoni med deg selv.
Det kommer til å skje mye i livet ditt, på godt og ondt -
men det ene ordet, hormoni, vil oppheve virkningen av ethvert problem og føre til at livet ditt blir vakkert.
Bjørnehjerte
Det kommer til å skje mye i livet ditt, på godt og ondt -
men det ene ordet, hormoni, vil oppheve virkningen av ethvert problem og føre til at livet ditt blir vakkert.
Bjørnehjerte
En dans i spiral
Moder jord, Moder stjerne,
La oss alle bli minnet om at vi er celler i din kropp
og at vi danser sammen.
Du er kornet og brødet
som gir oss næring hver eneste dag.
Hos deg blir vi født, vokser opp, lever, og dør.
Så fører du oss rundt sirkelen tilbake til ny fødsel,
i oss danser du i all evighet.
Stjernefalk
La oss alle bli minnet om at vi er celler i din kropp
og at vi danser sammen.
Du er kornet og brødet
som gir oss næring hver eneste dag.
Hos deg blir vi født, vokser opp, lever, og dør.
Så fører du oss rundt sirkelen tilbake til ny fødsel,
i oss danser du i all evighet.
Stjernefalk
Hva er livet?
Hva er livet?
Det er glimtet av en ildflue om natten.
Det er pusten fra en bøffel om vinteren.
Det er den lille skyggen som løper bortover gresset
og mister seg selv i solnedgangen.
Kråkefot
Det er glimtet av en ildflue om natten.
Det er pusten fra en bøffel om vinteren.
Det er den lille skyggen som løper bortover gresset
og mister seg selv i solnedgangen.
Kråkefot
Kjærligheten til livet
Når stormene omslutter deg og dine øyne ikke kan fnne horisonten, da kan du tape mye. Hold fast på din kjærlighet til livet, for det er selve blodet som renner gjennom årene dine.
(Høvding Dan George)
Fra Hopienes eldste råd
Du har fortalt mennesker at dette er den ellevte time.
Nå må du gå tilbake og fortelle folk at dette er TIMEN.
Her er tingene som må overveies:
Hvor bor du?
Hva gjør du?
Hva er dine relasjoner?
Er du i rett forhold?
Hvor er vannet ditt?
Kjenn din hage.
Det er på tide å tale din sannhet.
Lag ditt fellesskap.
Vær god med hverandre.
Og se ikke utenfor deg selv etter lederen.
Dette kan være et godt tidspunkt!
Det er en elv som flyter nå svært raskt.
Den er så stor og rask at det er de som vil være redde.
De vil prøve å holde seg fast til elvekanten.
De vil føle at de blir revet i stykker og de vil lide sterkt.
Vit at elva har sitt bestemmelsessted.
De eldste sier at vi må gi slipp på elvekanten, skyve oss ut mot midten av elva,
holde øynene åpne og hodet over vannet.
Se hvem som er her sammen med deg og feire.
På dette tidspunktet i historien, skal vi ikke ta noe personlig, minst av alt oss selv!
For i det øyeblikket vi gjør det, vil vår åndelige vekst og reise stoppe opp.
Tiden for den ensomme ulv er over.
Samle dere!
Jag bort ordet strev fra din holdning og ordforråd.
Alt som vi gjør nå må gjøres på en hellig måte og i feiring.
Vi er de vi har ventet på.
De Eldstes Råd.
Hver eneste er skapt med en hensikt
Hver eneste lille ting er skapt med en hensikt,
i denne ting burde det finnes lykke
og evnen til å gjøre lykkelig.
Lik gresset som viser hverandre sine ømme ansikter,
slik burde også vi gjøre,
for dette var ønsket til denne Verdens Forfedre.
Sorte Elg
Fred
Det er en tid for oss alee å plante frø til gode relasjoner, slik at forståelse kan blomstre, slik at fred kan blomstre, og slik at det som trengs for å gjøre godt for de som lider, kan blomstre.
Dhyani Ywahoo, Cherokee
Dhyani Ywahoo, Cherokee
Et hjem
Et hus kan være en herregård, et skur, et telt eller til og med en hule. Et hjem er der hvor kjærligheten bor i hjertene til dem som lever der.
Bjørnehjerte
Bjørnehjerte
Håpet i barneøyne
Jeg ville ha vært en bedrøvet mann hadde det ikke vært for det håpet jeg ser gnistre i øynene til mine barnebarn.
Høvding Dan George
Høvding Dan George
Våre barn
Våre barn er oss i livets morgensdag. I dem forblir vi her, og slik vil det også være med deres barnebarn - hvis verden består.
Fools Crow, Sioux
Fools Crow, Sioux
Når stormene omslutter deg
Når stormene omslutter deg og dine øyne ikke kan finne horisonten, da kan du tape mye. Hold fast på din kjærlighet til livet, for det er selve blodet som renner gjennom årene dine.
Høvding Dan George
Ting kan virke dystre
Ting kan virke dystre til tider... I vanskelige tider blir vi mer oppmerksomme på de ressursene som finnes på innsiden av oss, og i dette ligger vår fred. Fred er ikke fraværet av konflikt. Den kommer gjennom evnen til å hanskes med den konflikten.
Fra "The Wind is my Mother"
Fra "The Wind is my Mother"
Velkommen til hjemmesiden vår
Hver eneste kamp, enten den er tapt eller vunnet, styrker oss for den neste som skal komme. Det er ikke bra for mennesker å leve et lett liv. Det gjør dem bare svake og ineffektive når de sluttet å streve. Enkelte trenger en hel rekke med tap før de utvikler den styrken og det motet de trenger for å vinne en seier.
Victorio, Apache
Victorio, Apache
Alderdommen
Du ser på meg, og det eneste du ser er en stygg, gammel mann, men på innsiden er jeg fylt av en stor skjønnhet. Jeg sitter som på en fjelltopp og ser inn i fremtiden.
Navajo
Navajo
Alderdommens gave
Etter hvert som du vandrer gjennom livets år, vil du finne en stor ro i ditt hjerte. Det er alderdommens gave, og høstens farger vil være dype og rike - hvis du lar det skje.
Høvding Dan George
Høvding Dan George